1) ¿Qué distingue a Lionstone de otros proveedores de servicios lingüísticos?

Lionstone acerca al acceso lingüístico desde una perspectiva sistémica y a nivel de toda la organización, no solamente a través de tareas individuas de traducción o interpretación. Ayudamos a organizaciones a construir sistemas de acceso lingüístico sostenibles y duraderos que integran la gente, las herramientas, la tecnología y la capacitación. Esto incluye planificación del acceso lingüístico, diseño de flujos del trabajo, desarrollo de programas de intérpretes y ayuda con cumplimiento con el Título VI/Dominio Limitado del inglés (DLI).

​

2) ¿Cuáles áreas sirven?

Somos basados en los Berkshires en el oeste de Massachusetts y brindamos servicios en todo Massachusetts y más allá. Brindamos asesoría, capacitación, traducción y evaluación virtualmente a organizaciones sin respecto a ubicación, y servicios presenciales donde sea factible.

​

3) ¿Cuáles idiomas brindan?

Proporcionamos traducción escrita, asesoría y capacitación en inglés, español y portugués, e interpretación verbal entre inglés y español. También ayudamos a organizaciones a diseñar sistemas de comunicación multilingüe que puedan incorporar idiomas adicionales.

​

4) ¿Qué es acceso lingüístico?

Acceso lingüístico refiere a qué tan efectivamente habladores de otros idiomas pueden entender, navegar y beneficiarse de los servicios de su organización. Acceso lingüístico fuerte incorpora a traducción, interpretación, capacitación del personal, flujos de trabajo claros y cumplimiento con los requisitos del Título VI y DLI.

​

5) ¿Qué es asesoría del acceso lingüístico?

Asesoría del Acceso Lingüístico evalúa cómo su organización actualmente enfrenta la comunicación multilingüe e identifica mejoras económicas al nivel sistemático. Se puede incluir evaluaciones del acceso lingüístico, optimización de flujos de trabajo, diseño de programas de intérpretes, desarrollo de políticas, capacitación del personal y recomendaciones de tecnología.

​

6) ¿Qué distingue la asesoría del acceso lingüístico de servicios de traducción e interpretación?

Traducción e interpretación enfrentan necesidades individuales de comunicación, mientras que la asesoría del acceso lingüístico fortalece el sistema completo: políticas, flujos de trabajo, personal, tecnología y capacitación. Esto ayuda a organizaciones a reducir costos, empoderar al personal, mejorar la consistencia y asegurar acceso equitativo para comunidades multilingües.

​

7) ¿Ustedes brindan servicios de traducción para individuos, o solo para organizaciones?

Brindamos servicios de traducción para ambos individuos y organizaciones, incluyendo documentos personales, materiales comunitarios y comunicaciones organizacionales.

​

8) ¿Ustedes usan traducción por maquina?

No. Todas nuestras traducciones son hechas para traductores humanos calificados y experimentados para garantizar exactitud, relevancia cultural y claridad.

​

9) Necesito una traducción urgente más rápido que sus horarios listados. ¿Ustedes pueden ayudar?

Sí. Mientras que nuestro tiempo de entrega estándar tiene un rango entre 5 a 10 días laborales, es posible que podamos acomodar pedidos urgentes dependiendo de nuestra capacidad y monto de trabajo. Traducciones urgentes llevan un cargo adicional. Por favor mándenos un correo electrónico aquí y nosotros confirmaremos nuestra disponibilidad y un precio dentro de dos días laborales.

​

10) Mi organización tiene un presupuesto limitado para el acceso lingüístico. ¿Ustedes todavía nos pueden ayudar?

Absolutamente. Trabajamos regularmente con organizaciones sin fines de lucro, escuelas y agencias gubernamentales y podemos personalizar nuestros servicios a su presupuesto. También proporcionamos asistencia técnica con la escritura de subvenciones para ayudar a organizaciones a obtener financiación para el acceso lingüístico.

​

11) ¿Qué son sus precios? La mayoría de nuestros servicios de asesoría y capacitación son facturables a $60/hora. Servicios de traducción son facturables basados en la cuenta de palabras en el idioma meta:

• Estándar: $0,25/palabra

• Apurada: $0,35/palabra

 

Estamos alegres de proporcionar estimados y alcances del trabajo para proyectos más grandes.